1
00:00:01,877 --> 00:00:03,295
पहले:
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,089
- I didn't kill that man.
- सबूत कहते हैं कि आपने ऐसा किया।
3
00:00:06,173 --> 00:00:10,761
- मैं स्थापित किया गया था.
- अपना हथियार डाल दो.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,597
मुझे यह अनिवार्य लगता है
you see the inside of a prison cell.
5
00:00:13,680 --> 00:00:17,517
- I'm looking for Lincoln Burrows.
- He killed the vice president's brother.
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,103
- Why you wanna see Burrows?
- वह मेरा भाई है.
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
- मैं तुम्हें बाहर निकाल रहा हूं।
- यह असंभव है।
8
00:00:22,439 --> 00:00:24,066
Not if you designed the place.
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
- आपने ब्लूप्रिंट देखा है।
- इससे बेहतर।
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,112
मैंने उन्हें अपने ऊपर ले लिया है।
11
00:00:29,196 --> 00:00:31,990
- You find out who's trying to bury him.
- कोई नहीं है.
12
00:00:32,074 --> 00:00:33,325
सबूत पकाए गए.
13
00:00:33,408 --> 00:00:36,995
- A lawyer's poking around.
- Anyone that's a threat is expendable.
14
00:00:37,079 --> 00:00:40,624
Scofield, found you a new cellie.
हेवायर, यहाँ आओ।
15
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
- किसी ने फाइबोनैचि पाया।
- यह कौन था?
16
00:00:43,627 --> 00:00:45,087
फाइबोनैचि कहाँ है?
17
00:00:45,170 --> 00:00:47,589
I give you that information, I'm a dead man.
18
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
जॉय.
19
00:01:10,195 --> 00:01:13,115
अपने पैरों पर.
20
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
ये वक़्त क्या है?
21
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
- उठना।
- क्या चल रहा है?
22
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
चलो चलें, लिंकन। अपने पैरों पर.
23
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
- बेलिक।
- चलो, इसे हटाओ।
24
00:01:21,748 --> 00:01:25,460
बेलिक. बेलिक. नहीं! बेल्लिक!
25
00:01:25,544 --> 00:01:27,629
बेल्लिक!
26
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
बेल्लिक! कहां ले जा रहे हो...
बेल्लिक! नहीं!
27
00:01:33,844 --> 00:01:37,556
नहीं! बेलिक, नहीं! नहीं! मेरे पास एक महीना बचा है!
28
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
कृपया, नहीं, बेलिक!
29
00:01:40,475 --> 00:01:43,687
बेलिक, नहीं. बेलिक, कृपया, नहीं!
30
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
नहीं, मेरे पास एक महीना बचा है! कृपया!
31
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
नहीं, बेलिक...
32
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Please, Bellick...
33
00:02:22,684 --> 00:02:24,978
Make your peace, Lincoln.
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
आइए इसके साथ आगे बढ़ें।
35
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
(दरवाजा पटकना)
36
00:03:20,742 --> 00:03:23,411
(आदमी) ओपन 40.
37
00:03:31,878 --> 00:03:33,964
40 बंद करें.
38
00:03:45,225 --> 00:03:48,937
Haywire, you ever thought of breaking out?
39
00:03:49,020 --> 00:03:53,441
- What the hell would I do out there?
- यहाँ मत रहो.
40
00:03:53,525 --> 00:03:58,530
आधे रास्ते के घर. मनोवैज्ञानिक दौरा.
दवाएँ। पीओ से जांच की जा रही है.
41
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
मूत्र परीक्षण. नौकरी बनाए रखना.
42
00:04:02,117 --> 00:04:05,870
नहीं, आपने क्यों पूछा?
43
00:04:05,954 --> 00:04:09,499
This guy was talking about it in the yard.
I didn't know what to say.
44
00:04:09,582 --> 00:04:12,544
अधिकारी बेलिक को बताओ.
45
00:04:12,627 --> 00:04:15,755
He'll make life easier for you if...
46
00:04:19,843 --> 00:04:22,095
यदि क्या?
47
00:04:22,178 --> 00:04:25,598
- आपके टैटू.
- उनके बारे में क्या?
48
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
वे किस चीज़ के हैं? नहीं, नहीं, नहीं,
वे क्या हैं? Like, some kind of...
49
00:04:31,021 --> 00:04:36,151
- They're just tattoos.
- (guard) Candy time, Haywire.
50
00:04:39,654 --> 00:04:43,366
They think I have schizo-affective disorder
द्विध्रुवीय प्रवृत्तियों के साथ.
51
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
सोचो तुम्हें यह मिल गया?
52
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
जो कुछ भी।
53
00:04:54,794 --> 00:04:58,339
मैं गोलियाँ लेता हूँ
to keep the quacks off my back.
54
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
अलविदा।
55
00:05:04,763 --> 00:05:07,557
रास्ते से हट जाओ.
56
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
You know, maybe they give you
those things for a reason.
57
00:05:17,817 --> 00:05:21,154
हाँ। मुझे सुस्त रखने के लिए.
58
00:05:21,237 --> 00:05:25,158
मुझे रखने के लिए
in their invisible freaking handcuffs.
59
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
गंभीरता से। Those tattoos, they're beautiful.
60
00:05:27,827 --> 00:05:30,789
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं, तुम्हें पता है,
पूरी बात देखो?
61
00:05:30,872 --> 00:05:33,833
मैंने बिल्कुल वही किया है।
62
00:05:33,917 --> 00:05:35,251
क्यों?
63
00:05:35,335 --> 00:05:37,545
(रक्षक) यो. स्पष्ट खड़े रहें.
64
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Does there need to be a reason?
65
00:05:47,388 --> 00:05:49,224
सुक्र।
66
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
I'm not even talking to you, man.
67
00:06:30,557 --> 00:06:32,892
(Abruzzi) What's the problem?
68
00:06:32,976 --> 00:06:36,229
- Nothing I can't handle.
- Well, I knew there was a problem.
69
00:06:36,312 --> 00:06:39,899
I could tell by looking at you
यार्ड के उस पार से.
70
00:06:39,983 --> 00:06:43,361
Guys, didn't I say there was a problem?
71
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
तो समस्या क्या है?
72
00:06:45,947 --> 00:06:49,993
- आप इसे देख रहे हैं.
- क्या, हेवायर?
73
00:06:50,076 --> 00:06:53,288
हां। वह मेरा नया सेल साथी है.
74
00:06:54,247 --> 00:06:56,332
- यह एक समस्या है.
- उसे नींद नहीं आती.
75
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
- तो आप खुदाई कब करते हैं?
- मैं नहीं।
76
00:07:00,086 --> 00:07:03,131
Hey, you and I are in bed now.
77
00:07:03,214 --> 00:07:07,093
तुमने मुझसे एक वादा किया था. आपने कहा
that we were gonna get out of here.
78
00:07:07,176 --> 00:07:10,763
You renege now, and I'm gonna cut you.
79
00:07:10,847 --> 00:07:13,182
So you better take care of your business.
80
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Or I will take care of you.
81
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
आपका दिन शुभ हो।
82
00:08:05,902 --> 00:08:09,113
It's really coming together, isn't it?
83
00:08:09,197 --> 00:08:11,657
- हां।
- You think it'll be done in time?
84
00:08:11,741 --> 00:08:17,580
खैर, मुझे लगता है कि हमारे पास अभी भी आंतरिक दीवारें हैं
and pilasters to do, which is no small task.
85
00:08:17,663 --> 00:08:21,000
लेकिन, हाँ. मुझे भी ऐसा ही लगता है।
86
00:08:22,543 --> 00:08:29,133
Listen, I have to say I really appreciate
all the effort that you put into this.
87
00:08:29,217 --> 00:08:34,180
I wish there was some way I could,
you know, pay you, or something.
88
00:08:34,263 --> 00:08:37,058
There is one thing you could do for me.
89
00:08:38,351 --> 00:08:43,439
- मेरा सेल साथी.
- The inimitable Charles Patoshik. हेवायर।
90
00:08:43,523 --> 00:08:46,776
- तो फिर आप जानते हैं.
- सको वहीं पकडो।
91
00:08:46,859 --> 00:08:51,739
Officer Bellick is in charge of cell transfers.
You're gonna have to talk to him about that.
92
00:08:51,823 --> 00:08:55,076
मैंने कोशिश की. लेकिन वह सोचने लगता है
हम एक अच्छे जोड़ीदार हैं।
93
00:08:55,159 --> 00:08:58,663
- क्या उसने तुम्हें धमकी दी है?
- कौन? हेवायर या बेलिक?
94
00:09:00,706 --> 00:09:04,377
Unfortunately, unless there's
some evidence of violence
95
00:09:04,460 --> 00:09:07,088
or sexual predation between cell mates,
96
00:09:07,171 --> 00:09:11,217
उस प्रकार के अनुरोध
fall on deaf ears around here.
97
00:09:11,300 --> 00:09:15,680
Prison system's a little too crowded
for requests based on personality.
98
00:09:16,347 --> 00:09:19,892
- It's not exactly Sandals out there.
- (दरवाजे पर दस्तक)
99
00:09:22,603 --> 00:09:25,606
वार्डन, क्षमा करें. तुम्हारी पत्नी यहाँ है.
100
00:09:25,690 --> 00:09:30,653
क्या? वह अपेक्षित नहीं है
to be here till four o'clock.
101
00:09:30,736 --> 00:09:33,948
Becky, do not let her come in here
किसी भी परिस्थिति में.
102
00:09:34,031 --> 00:09:39,370
She's not supposed to see this
हमारी सालगिरह तक. मैं अभी बाहर आऊंगा.
103
00:09:45,042 --> 00:09:47,878
हाय जान। आप जल्दी में हैं.
104
00:09:49,630 --> 00:09:52,425
- चलो खाने चलते हैं।
- आप मज़ाकिया अभिनय कर रहे हैं।
105
00:09:52,508 --> 00:09:55,511
- मैं हूँ?
- What's going on in there?
106
00:09:55,595 --> 00:10:01,100
- Just going over some files.
- Becky said you were in a meeting.
107
00:10:01,183 --> 00:10:04,228
This isn't Toledo all over again, is it?
108
00:10:04,312 --> 00:10:07,732
टोलेडो? आप इसे कैसे कहेंगे?
109
00:10:08,190 --> 00:10:12,653
- Then you won't mind if I look.
- उह, जूडी...
110
00:10:12,737 --> 00:10:17,908
Warden, I'm not gonna be able to cooperate.
अगर मैंने ऐसा किया तो मुझे मार दिया जाएगा।
111
00:10:18,617 --> 00:10:21,787
Johnson's still deciding.
112
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
फिर आपका और मेरा काम हो गया.
113
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
तुम्हें मुझे अभी बता देना चाहिए था.
114
00:10:29,253 --> 00:10:32,631
Well, you know how anxious I get
when you come around the inmates.
115
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
बेकी, एक गार्ड रखो
escort Johnson back to his cell.
116
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
I'll deal with him later.
चलो, खाना खायें.
117
00:10:54,612 --> 00:10:58,741
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं आपका वकील हूं।
118
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
I'm representing you now.
119
00:11:01,243 --> 00:11:03,037
हम्म.
120
00:11:03,120 --> 00:11:06,207
If that's all right with you.
121
00:11:07,416 --> 00:11:11,545
- Last time I saw you, you called me a liar.
- चीजें बदल गई हैं.
122
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
मुझे अब आप पर विश्वास है.
123
00:11:28,437 --> 00:11:32,316
I got in touch with
Crab Simmons' ex-girlfriend, Leticia.
124
00:11:32,399 --> 00:11:34,985
She corroborated your story.
125
00:11:36,153 --> 00:11:38,906
- क्या वह गवाही देगी?
- वह गायब है.
126
00:11:40,199 --> 00:11:42,743
मुझें नहीं पता।
I think the Secret Service got to her.
127
00:11:42,827 --> 00:11:45,454
- गुप्त सेवा?
- They've been poking around.
128
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
They show up, she disappears.
आप क्या सोचते हैं?
129
00:11:48,415 --> 00:11:50,167
ओह आदमी।
130
00:11:50,251 --> 00:11:56,507
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि यह इतनी ऊंचाई पर है, आप जानते हैं?
क्या आप जानते हैं कि हमारा मुकाबला किससे है?
131
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
मैं जानता हूं यह और भी बहुत कुछ है
जिसे हम दोनों में से कोई भी स्वयं संभाल सकता है।
132
00:12:00,886 --> 00:12:04,348
- परियोजना न्याय.
- मैंने उनके बारे में क्यों सुना है?
133
00:12:04,431 --> 00:12:07,476
वे मृत्युदंड के मामलों को संभालते हैं।
वहाँ एक लड़का है, बेन फ़ोर्सिक।
134
00:12:07,560 --> 00:12:10,980
मैंने उसे हर चीज़ की प्रतियां भेजीं।
आप उसे बता सकते हैं कि आपने क्या पाया।
135
00:12:11,063 --> 00:12:13,899
शायद यह उसे बोर्ड पर लाने के लिए पर्याप्त होगा।
136
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
ठीक है।
137
00:12:18,571 --> 00:12:21,824
तो, उह, सेबस्टियन कैसा है?
138
00:12:23,117 --> 00:12:25,244
आपका क्या मतलब है?
139
00:12:25,327 --> 00:12:29,957
खैर, आप यहाँ हैं।
मेरा मतलब है, क्या वह इससे संतुष्ट है?
140
00:12:31,417 --> 00:12:33,544
मैंने उससे बात नहीं की है.
141
00:12:35,212 --> 00:12:37,464
द, उम्म...
142
00:12:37,548 --> 00:12:40,092
सगाई बंद है.
143
00:12:40,175 --> 00:12:41,594
ओह।
144
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
क्षमा मांगना।
145
00:12:44,096 --> 00:12:47,516
आप कम से कम ऐसा तो कह ही सकते हैं जैसा आप कहना चाहते हैं।
146
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
मैं करता हूं।
147
00:12:51,103 --> 00:12:54,023
भगवान, आप हमेशा एक घटिया झूठे थे।
148
00:12:56,025 --> 00:12:57,901
हाँ।
149
00:12:59,820 --> 00:13:02,615
बेहतर होगा कि मैं प्रोजेक्ट जस्टिस पर पहुँच जाऊँ।
150
00:13:11,707 --> 00:13:12,750
वेरोनिका.
151
00:13:16,962 --> 00:13:20,674
धन्यवाद। मेरे पास बहुत कुछ नहीं बचा था.
152
00:13:20,758 --> 00:13:23,427
जब मैं तुम्हें यहां से निकालूंगा तो तुम मुझे धन्यवाद देना।
153
00:13:28,557 --> 00:13:30,642
(दरवाजा गूंजता है)
154
00:13:41,028 --> 00:13:43,947
बेबी, यह मैं हूं। क्या आप मौजूद हैं?
155
00:13:44,031 --> 00:13:45,657
नमस्ते? क्या आप मौजूद हैं?
156
00:13:45,741 --> 00:13:50,412
अरे। अगर वह है,
वह स्पष्ट रूप से आपसे बात नहीं करना चाहती।
157
00:13:52,289 --> 00:13:56,543
आज बुधवार है, बेब।
आप आज आने वाले थे, है ना?
158
00:13:56,627 --> 00:14:00,172
देखो, मुझे अब फ़ोन रखना होगा।
मुझे ब्लॉक में वापस जाना होगा, लेकिन...
159
00:14:00,255 --> 00:14:03,217
आप आज यहीं रहेंगे, है ना?
160
00:14:03,300 --> 00:14:05,969
मैं तुम्हारा आदमी हूँ, बेबी, और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
161
00:14:06,053 --> 00:14:08,138
मैं करता हूं।
162
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
यह एक पैटर्न है.
163
00:14:25,906 --> 00:14:29,451
- क्या कहा आपने?
- आपका टैटू. यह एक पैटर्न है.
164
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
आप चीजें देख रहे हैं.
165
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
उसे हेवायर के साथ रखना एक कम झटका है।
166
00:14:41,922 --> 00:14:45,592
क्या? सिकुड़न ने हेवायर को साफ़ कर दिया
जनरल पॉप में पुनः प्रवेश के लिए।
167
00:14:45,676 --> 00:14:50,097
- वह दवाइयों में इतना डूब गया है कि वह बिल्ली के बच्चे जैसा हो गया है।
- एक बिल्ली का बच्चा जिसने अपने माता-पिता दोनों की हत्या कर दी।
168
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
आदरपूर्वक, सर,
यदि आप स्कोफ़ील्ड को अधिमान्य उपचार देते हैं,
169
00:14:53,892 --> 00:14:56,520
यह आपकी विश्वसनीयता को कमजोर कर देगा.
170
00:14:56,603 --> 00:14:59,982
मैं जानता हूं कि आपके मन में उस लड़के के लिए एक नरम स्थान है
क्योंकि उसके पास दिमाग है
171
00:15:00,065 --> 00:15:04,111
और वह उस उपकरण में आपकी मदद कर रहा है,
लेकिन वह आदमी एक हिंसक अपराधी है।
172
00:15:04,194 --> 00:15:07,156
वह सजा का हकदार है.'
इन बाकी लोगों जितना ही।
173
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
आप जानते हैं कि मेरी दिलचस्पी कम है
मैं पुनर्वास की तुलना में सज़ा में हूँ।
174
00:15:11,785 --> 00:15:15,205
और उसे हेवायर के साथ चिपका दिया
मेरी किताब में पुनर्वास नहीं है.
175
00:15:15,289 --> 00:15:18,166
आपने अधिकार सौंप दिया
मेरे लिए जनरल पॉप से ऊपर, बॉस।
176
00:15:18,250 --> 00:15:21,837
- मुझे पता है मैंने किया।
- आपको मुझे मेरा काम करने देना होगा या इसे आगे बढ़ा देना होगा।
177
00:15:21,920 --> 00:15:24,214
अब, ब्रायन, आराम से जाओ।
178
00:15:24,298 --> 00:15:29,845
एक कारण है जो मैं आपको दे रहा हूं
अधिक से अधिक जिम्मेदारी.
179
00:15:29,928 --> 00:15:34,975
जब मैं रिटायर हो जाऊँगा,
मैं तुम्हें मेरी जगह लेने की सिफ़ारिश कर रहा हूँ.
180
00:15:35,058 --> 00:15:37,269
मुझे इसके लिए पछतावा मत करो.
181
00:15:37,978 --> 00:15:44,276
मैं बस इतना ही कह रहा हूं कि इस पर एक और नजर डालें
स्कोफील्ड स्थिति. मुझे आपके फैसले पर भरोसा है.
182
00:15:44,359 --> 00:15:46,111
जी श्रीमान।
183
00:15:57,789 --> 00:16:01,585
लूट। ऐसा होना ही चाहिए
एक खुली मुलाक़ात. हम इसे यहाँ क्यों कर रहे हैं?
184
00:16:01,668 --> 00:16:03,754
अपने आगंतुक से पूछें.
185
00:16:09,843 --> 00:16:12,721
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? मैरीक्रूज़ कहाँ है?
186
00:16:12,804 --> 00:16:15,641
- वह अब नहीं आने वाली।
- क्या उसे चोट लगी है?
187
00:16:15,724 --> 00:16:19,853
नहीं, नहीं, वह ठीक है, वह ठीक है।
वह बस, उह...
188
00:16:22,439 --> 00:16:24,608
वह अब मेरे साथ है.
189
00:16:24,691 --> 00:16:27,778
वह अब आपके साथ है? यह मज़ाक है, है ना?
190
00:16:27,861 --> 00:16:31,573
नहीं, उसने निर्णय ले लिया है, यार।
उसने निर्णय लिया कि उसे स्थिरता की आवश्यकता है।
191
00:16:31,657 --> 00:16:37,954
- क्या वह आपसे यह प्राप्त करेगी?
- आप मेरे बारे में जो चाहें सोच सकते हैं लेकिन...
192
00:16:38,038 --> 00:16:41,041
मैं वह नहीं हूं जो जेल में है.
193
00:16:42,167 --> 00:16:45,504
मैं वास्तव में उसके लिए कुछ कर सकता हूं।
194
00:16:45,587 --> 00:16:48,465
वह चाहती थी कि मैं पहले आपसे बात करूँ
यदि आप क्रोधित हो गए तो...
195
00:16:48,548 --> 00:16:50,550
हिजो दे तू मादरे, ते वोय ए मटर!
196
00:16:50,634 --> 00:16:52,678
जैसा कि मुझे अंतिम समय में पता है।
197
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
Desgraciado! ते वोय ए मटर!
198
00:16:58,350 --> 00:17:00,477
आपने तो बस मेरी बात साबित कर दी.
199
00:17:01,686 --> 00:17:04,606
तुम एक चोर हो.
200
00:17:04,689 --> 00:17:07,692
और आप हमेशा ऐसे ही रहेंगे।
201
00:17:26,169 --> 00:17:28,171
यह जल्दी बनाओ।
202
00:17:56,491 --> 00:17:58,994
हाँ। वह यहीं है.
203
00:17:59,077 --> 00:18:01,037
टहल लो, चॉपी।
204
00:18:06,209 --> 00:18:11,047
स्कोफ़ील्ड.
आप प्रतिबंधित क्षेत्र में हैं.
205
00:18:11,131 --> 00:18:14,551
मैं पीआई के लिए यार्ड का काम कर रहा हूं।
हमें कुछ खाद की जरूरत है.
206
00:18:14,634 --> 00:18:17,512
तो फिर आप चिनाई अनुभाग में क्यों हैं?
207
00:18:28,273 --> 00:18:30,650
ओह, वैसे, पैर कैसा है?
208
00:18:39,618 --> 00:18:43,163
फिर कभी मेरे पास पोप के पास मत जाना।
209
00:18:46,166 --> 00:18:47,375
अब, हटो.
210
00:19:08,229 --> 00:19:10,732
तुम्हें पता है क्या, हेवायर?
211
00:19:10,815 --> 00:19:13,234
मुझे नहीं लगता कि हम काम कर पाएंगे।
212
00:19:14,986 --> 00:19:18,573
और चूँकि मैं यहाँ पहली बार आया था,
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए.
213
00:19:20,533 --> 00:19:23,995
जूनियर हाई में एक बार मैंने खुद को परेशान कर लिया था।
214
00:19:24,913 --> 00:19:28,583
पीई के दौरान, हम बैडमिंटन खेल रहे थे,
215
00:19:28,667 --> 00:19:34,631
और मैं जानता था कि मुझे इनके एक समूह के पार चलना होगा
अन्य छात्रों को लॉकर रूम में वापस जाना होगा,
216
00:19:34,714 --> 00:19:38,927
और इसलिए मैंने अभी चलना शुरू किया।
217
00:19:39,010 --> 00:19:43,139
और मैंने इसका मज़ाक उड़ाने की कोशिश की,
आप जानते हैं, इससे पहले कि कोई और ऐसा करता।
218
00:19:43,682 --> 00:19:48,978
तो मैं अपने पीछे घूम गया,
और मैंने कहा, "देखो, मेरे पास एक पूँछ है।"
219
00:19:55,902 --> 00:19:58,488
मैंने अभी आपके साथ एक रहस्य साझा किया है।
220
00:19:58,571 --> 00:20:01,950
- अब आपकी बारी है।
- आप जानना चाहते हैं कि टैटू का क्या मतलब है?
221
00:20:02,033 --> 00:20:04,119
- हाँ।
- कुछ नहीं।
222
00:20:08,415 --> 00:20:11,459
(अब्रूज़ी) अरे, मछली।
223
00:20:11,543 --> 00:20:14,337
क्या कोई प्रगति हो रही है?
224
00:20:14,421 --> 00:20:18,091
स्लीपिंग ब्यूटी के साथ वहाँ वापस?
या खुदाई के साथ?
225
00:20:18,174 --> 00:20:20,260
- दोनों में से एक।
- नहीं.
226
00:20:21,469 --> 00:20:25,640
- लेकिन मुझे पता है कि क्या करना है।
- अरे हां?
227
00:20:25,723 --> 00:20:31,229
समस्या यह है,
आपके पास इसे करने के लिए मूर्ख नहीं हैं।
228
00:20:35,859 --> 00:20:38,236
(गार्ड) अब्रुज़ी, चलो चलते हैं।
229
00:20:39,279 --> 00:20:41,364
फिर मिलेंगे.
230
00:20:51,624 --> 00:20:55,211
हाँ? वास्तव में?
खैर, पागल कुतिया के बेटे को बताओ मैंने नमस्ते कहा।
231
00:20:55,295 --> 00:20:57,922
- खत्म करो।
- आंटी रूथ कैसी हैं? वह अस्पताल से बाहर है?
232
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
- खत्म करो।
- रुको, माँ।
233
00:21:00,550 --> 00:21:02,635
मुझे काटना।
234
00:21:03,636 --> 00:21:05,847
ठीक है। हमें अब एक समस्या मिल गई है, यार।
235
00:21:05,930 --> 00:21:08,016
चलो फिर इसे संभाल लेते हैं.
236
00:21:09,684 --> 00:21:11,769
वही मैंनें सोचा।
237
00:21:17,901 --> 00:21:19,652
(फोन की घंटी बजती है)
238
00:21:19,736 --> 00:21:21,696
- नमस्ते?
- मैरीक्रूज़? यह मैं हूं।
239
00:21:21,779 --> 00:21:24,699
क्या चल रहा है?
आपके और हेक्टर के बीच क्या डील हुई है?
240
00:21:24,782 --> 00:21:26,659
- आप मुझे कब बताने वाले थे?
- क्या?
241
00:21:26,743 --> 00:21:29,245
वह रीता सालदा आपसे मिलने आई है।
242
00:21:29,329 --> 00:21:31,706
- क्या?
- हाँ। हेक्टर ने मुझे बताया.
243
00:21:31,789 --> 00:21:36,127
हेक्टर ने आपको बताया. निःसंदेह उसने तुम्हें बताया।
बेबी, वह आदमी एक साँप है। वह झूठा है.
244
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
- वह झूठ क्यों बोलेगा?
- वह झूठ क्यों बोलेगा?
245
00:21:38,463 --> 00:21:43,009
क्योंकि वह आपके अंदर आने की कोशिश कर रहा है
पैंट तभी से जब हमने डेटिंग शुरू की।
246
00:21:43,092 --> 00:21:46,387
तुम्हें पता है क्या? मुझे नहीं पता कि किस पर विश्वास करूं.
247
00:21:46,471 --> 00:21:48,765
मैं, मामी. मेरा विश्वास करो.
248
00:21:48,848 --> 00:21:51,768
हां, जबकि मैं सप्ताह में दो बार फोन का इंतजार करता हूं।
249
00:21:51,851 --> 00:21:54,354
बेबी, यह कहाँ से आ रहा है?
250
00:21:54,437 --> 00:21:56,522
मुझें नहीं पता।
251
00:21:58,358 --> 00:22:01,402
देखो, बहुत सारी चीज़ें हैं।
252
00:22:02,445 --> 00:22:07,075
कल मैं टेरेसा के घर गया था,
और मैंने उसके बच्चे को देखा।
253
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
क्या यह इसी बारे में है?
आपकी घड़ी टिक-टिक कर रही है?
254
00:22:10,995 --> 00:22:14,082
ख़ैर, मैं कुछ सालों में 30 साल का हो जाऊँगा।
255
00:22:14,165 --> 00:22:17,627
आप 25 वर्ष की हैं। आप गर्भवती होना चाहती हैं?
चलो अभी गर्भवती हो जाओ.
256
00:22:17,710 --> 00:22:19,921
जब तक मेरी शादी नहीं हो जाती मैं गर्भवती नहीं हो सकती।
257
00:22:20,004 --> 00:22:23,466
हम शादी करने वाले हैं. 16 महीने में.
258
00:22:27,178 --> 00:22:31,474
हाँ, ठीक है, हेक्टर कहते हैं
कि अगर वहां कुछ गलत होता है,
259
00:22:31,557 --> 00:22:34,102
आप अपनी पूरी सज़ा काट सकते हैं।
260
00:22:35,770 --> 00:22:37,730
मैं दस साल तक इंतजार नहीं कर सकता.
261
00:22:38,272 --> 00:22:40,775
मैं दस साल तक इंतजार नहीं कर सकता, बेबी।
262
00:22:40,858 --> 00:22:43,903
मैं 16 महीने में बाहर हो जाऊंगा।
263
00:22:43,987 --> 00:22:45,947
ते लो प्रोमेटो, मी एमोर।
264
00:22:46,030 --> 00:22:48,157
लेकिन अगर कुछ हुआ तो क्या होगा, हुह?
265
00:22:48,241 --> 00:22:50,743
बेबी, मैं इतना लंबा इंतजार नहीं कर सकता।
266
00:22:52,870 --> 00:22:54,956
मैं नहीं कर सकता।
267
00:22:55,873 --> 00:22:57,959
मुझे क्षमा करें, मुझे जाना होगा।
268
00:22:58,960 --> 00:23:01,462
नमस्ते? बेबी, रुको... नमस्ते?
269
00:23:12,890 --> 00:23:16,310
भले ही लेटिसिया सामने आई,
उसकी गवाही बेकार होगी.
270
00:23:16,394 --> 00:23:20,732
कुल मिलाकर, अधिकांश नशेड़ियों के साथ
आपराधिक रिकॉर्ड स्टैंड पर नहीं चमकते.
271
00:23:20,815 --> 00:23:23,359
मुझे अभी यह सब पता चला
पिछले कुछ दिनों में.
272
00:23:23,443 --> 00:23:27,822
मुझे विश्वास है कि मैं और अधिक जानकारी प्राप्त कर सकता हूं
अब मैं अपना सारा समय केस को समर्पित कर रहा हूं।
273
00:23:27,905 --> 00:23:31,909
वह एजेंट जो लेटिसिया से मिलने आया था
आपके कार्यालय में था, वह क्या चाहता था?
274
00:23:31,993 --> 00:23:37,165
निक, कृपया। तुम्हें समझना होगा,
जब तक हमारे लिए कोई नई जानकारी न हो,
275
00:23:37,248 --> 00:23:40,418
हम पहले ही समीक्षा कर चुके हैं
मिस्टर बरोज़ का मामला पूरी तरह से।
276
00:23:40,501 --> 00:23:42,712
क्या आपके पास कोई नया सबूत है?
277
00:23:42,795 --> 00:23:44,755
- नहीं, लेकिन मैं...
- लेकिन.
278
00:23:44,839 --> 00:23:48,134
आप हमें यही बता रहे हैं, है ना?
मुझे यहां स्पष्ट करना होगा.
279
00:23:48,217 --> 00:23:50,678
हाँ। वही तो मैं तुमसे कह रहा हूं.
280
00:23:50,761 --> 00:23:55,266
लेकिन, मिस्टर फ़ोर्सिक, आपको बताने की ज़रूरत नहीं है
मेरे पास क्या नहीं है. मैं इससे अच्छी तरह वाकिफ हूं.
281
00:23:55,349 --> 00:24:00,646
मैं आपकी मदद माँग रहा हूँ. मैं एक आदमी नहीं लगता
जो काम उसने नहीं किया उसके लिए उसे मार दिया जाना चाहिए।
282
00:24:00,730 --> 00:24:03,816
यह तो यही कहता है
लॉबी में आपके मिशन वक्तव्य पर।
283
00:24:03,900 --> 00:24:07,236
- हमें प्रतिनिधित्व के लिए कई अनुरोध मिलते हैं।
- मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे...
284
00:24:07,320 --> 00:24:11,449
और मुझे निर्णय लेना है कि हम कौन से मामले देख रहे हैं
हमारे सीमित संसाधनों को समर्पित करने के लिए।
285
00:24:11,532 --> 00:24:13,910
मैं सारी कार्यवाही करुंगा, मिस्टर फोर्सिक,
286
00:24:13,993 --> 00:24:16,496
लेकिन बिना किसी अनुभव के
मृत्युदंड के मामलों में,
287
00:24:16,579 --> 00:24:20,917
मैं बस आपसे पूछ रहा हूं
मुझे सही दिशा दिखाने के लिए.
288
00:24:23,753 --> 00:24:25,129
कृपया।
289
00:24:25,838 --> 00:24:27,381
मुझे माफ़ करें।
290
00:24:27,465 --> 00:24:30,218
हमारे पास जनशक्ति ही नहीं है.
291
00:24:37,099 --> 00:24:39,185
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
292
00:24:51,280 --> 00:24:53,407
वह अभी जा रही है.
293
00:24:53,491 --> 00:24:56,702
उसे आधा घंटा लगेगा
इस यातायात में शहर पार करने के लिए।
294
00:24:58,371 --> 00:25:02,124
हमें लगभग उतने अधिक समय की आवश्यकता नहीं होगी।
295
00:25:07,171 --> 00:25:10,174
मैं पहले ही काफ़ी ऊपर आ चुका हूँ।
296
00:25:17,348 --> 00:25:20,685
अरे। अरे, क्या तुमने मेरा टूथपेस्ट देखा है?
297
00:25:20,768 --> 00:25:23,396
- यह यहीं था.
- मैंने इसे नहीं देखा है।
298
00:25:23,479 --> 00:25:27,942
- मैं इसे हमेशा एक ही स्थान पर रखता हूं।
- मुझे यकीन है कि यह सामने आएगा।
299
00:25:31,320 --> 00:25:33,489
(गार्ड) दस मिनट में लाइट बंद हो जाएगी।
300
00:26:09,734 --> 00:26:12,445
टैटू - वहाँ एक भूलभुलैया है.
301
00:26:12,528 --> 00:26:15,448
- मुझ से दूर हो जाओ।
- मुझे उन्हें देखना है।
302
00:26:15,531 --> 00:26:17,867
तुम्हें उन्हें मुझे दिखाना होगा।
यह मुझे अंदर खींच रहा है.
303
00:26:17,950 --> 00:26:21,704
मैंने कहा, मुझसे दूर हो जाओ.
304
00:26:26,333 --> 00:26:28,335
ठीक है।
305
00:26:28,419 --> 00:26:30,713
उसकी त्वचा पर भूलभुलैया है।
306
00:26:32,923 --> 00:26:35,509
मनुष्य की त्वचा पर एक भूलभुलैया है।
307
00:26:38,888 --> 00:26:41,974
क्यों? वो ऐसा क्यों करेगा? क्यों?
308
00:26:43,392 --> 00:26:45,853
वह अपनी त्वचा पर भूलभुलैया क्यों लगाएगा?
309
00:26:45,936 --> 00:26:47,772
उम्म...
310
00:26:47,855 --> 00:26:49,940
मुझे नहीं पता.
311
00:27:11,504 --> 00:27:15,299
- केमिकल लॉकअप में आपके संपर्क कैसे हैं?
- निर्भर करता है कि कौन पूछ रहा है।
312
00:27:15,382 --> 00:27:19,011
मुझे ड्रेन लाइन रूट कंट्रोल की एक बोतल चाहिए,
जल्दी से जल्दी.
313
00:27:19,094 --> 00:27:22,765
क्या आपके कक्ष में घास-फूस उग आया है?
314
00:27:23,265 --> 00:27:25,476
बस एक ठो।
315
00:27:29,021 --> 00:27:30,272
(आदमी) मुझे ढूंढ रहा है?
316
00:27:30,356 --> 00:27:33,776
मैं कुछ प्रश्न पूछना चाहता था
लिंकन बरोज़ मामले के बारे में.
317
00:27:33,859 --> 00:27:35,778
- हाँ?
- मैं वेरोनिका डोनोवन हूं।
318
00:27:35,861 --> 00:27:38,113
मैं लिंकन की अपील पर उनका प्रतिनिधित्व कर रहा हूं।
319
00:27:38,197 --> 00:27:39,323
इसके बारे में क्या है?
320
00:27:39,406 --> 00:27:43,077
आप लिंकन के पहले व्यक्ति थे
हत्या की रात अपार्टमेंट.
321
00:27:43,160 --> 00:27:44,203
सही।
322
00:27:44,286 --> 00:27:48,249
यदि आप कर सकें तो मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा
बस मुझे ठीक-ठीक बताओ कि तुमने क्या देखा।
323
00:27:48,332 --> 00:27:52,795
प्रेषण बुलाया गया. बरोज़ भागता नजर आया
उस गैराज से जहां उन्हें स्टीडमैन मिला।
324
00:27:52,878 --> 00:27:55,714
इसलिए हम बरोज़ की जगह पर गए।
325
00:27:55,798 --> 00:28:00,052
हम फैल गए, मैंने बाथरूम ले लिया। मैंने देखा
आपका ग्राहक खून से सनी पैंट धो रहा है।
326
00:28:00,135 --> 00:28:02,096
पुलिस! हाथ ऊपर.
327
00:28:02,179 --> 00:28:04,765
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
यह स्टीडमैन का खून था।
328
00:28:04,848 --> 00:28:09,853
आपके द्वारा टाइप की गई रिपोर्ट में, आपने कहा
आपने लिंकन को बाथरूम में देखा था। बस इतना ही।
329
00:28:09,937 --> 00:28:13,774
बाद में तुमने गवाही दी कि तुमने उसे देखा था
पैंट धोना. इस मे से कौन हैं?
330
00:28:13,857 --> 00:28:17,820
- फर्क पड़ता है क्या?
- तुमने उसे पैंट धोते देखा या नहीं?
331
00:28:17,903 --> 00:28:23,450
हाँ। वह उठ खड़ा हुआ, घूम गया,
उसके हाथ पूरे गीले थे, और बहुत दोषी लग रहा था।
332
00:28:23,534 --> 00:28:28,122
आपकी गवाही उसके दोषसिद्धि में सहायक सिद्ध हुई।
तुम्हे ये पता है न?
333
00:28:28,205 --> 00:28:35,087
तुम्हें पता है, महिला, अगर तुम्हें कोई और मिला
प्रश्न, बस विभाग से गुजरें।
334
00:28:45,889 --> 00:28:48,058
सुश्री डोनोवन?
335
00:28:48,142 --> 00:28:50,686
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था.
336
00:28:50,769 --> 00:28:54,398
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- निक सेवरिन, प्रोजेक्ट जस्टिस के साथ।
337
00:28:54,481 --> 00:28:57,443
मुझे पता है तुम कौन हो,
लेकिन तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
338
00:28:57,526 --> 00:29:03,449
देखिये, मेरा बॉस शायद नहीं सोचेगा
लिंकन का मामला देखने लायक है, लेकिन मैं देखता हूँ।
339
00:29:18,839 --> 00:29:22,217
एक तेज़ तरीका है
आपकी समस्या का ख्याल रखने के लिए.
340
00:29:28,474 --> 00:29:30,851
और भी स्मार्ट तरीके हैं.
341
00:29:41,737 --> 00:29:46,533
(गार्ड) दस मिनट में लाइट बंद हो जाएगी।
अरे, दस मिनट में लाइट बंद हो जाएगी।
342
00:30:16,730 --> 00:30:21,819
जो बात सामने आई वह थी सबसे अधिक मृत्युदंड
सभी अपीलों को निपटाने में मामलों को दस साल लग जाते हैं।
343
00:30:21,902 --> 00:30:23,987
लिंकन तीन में वहाँ पहुँचे।
344
00:30:24,071 --> 00:30:28,033
तो इसमें तेजी लाने के लिए, वहाँ था
कुछ राजनीतिक प्रभाव रहा होगा?
345
00:30:28,116 --> 00:30:32,079
स्टीडमैन उपराष्ट्रपति के भाई थे।
इस पर यकीन करना मुश्किल नहीं है.
346
00:30:32,162 --> 00:30:35,123
कैसे? वे हर जज के पास पहुंचे
जिसने उसकी अपील खारिज कर दी?
347
00:30:35,207 --> 00:30:37,292
इसमें न्याय की आवश्यकता नहीं है.
348
00:30:38,627 --> 00:30:42,172
बस थोड़ा विशेष ध्यान देने की जरूरत है
उसके एक क्लर्क से.
349
00:30:42,256 --> 00:30:45,717
लेकिन लिंकन कैसे फास्ट-ट्रैक हो गए
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. यही कारण है.
350
00:30:45,801 --> 00:30:47,928
यदि वह स्थापित किया गया था, तो क्यों?
351
00:30:48,011 --> 00:30:51,598
मैं इसका उत्तर सोचता हूं
पीड़ित में झूठ हो सकता है।
352
00:30:51,682 --> 00:30:56,103
हम क्या जानते हैं? वह इकोफील्ड के सीईओ थे,
ठीक है? वह वैकल्पिक ऊर्जा पर जोर दे रहे थे।
353
00:30:56,186 --> 00:30:59,439
वैकल्पिक ऊर्जा को सफलतापूर्वक आगे बढ़ा रहा हूं।
354
00:30:59,523 --> 00:31:02,317
तेल कंपनियाँ, सउदी,
यहां तक कि हमारी सरकार भी -
355
00:31:02,401 --> 00:31:07,239
बहुत से लोगों को लाभ हुआ
स्टीडमैन तस्वीर से बाहर हैं।
356
00:31:07,322 --> 00:31:10,367
आपने अब तक इंतजार क्यों किया?
इस मामले को उठाने के लिए?
357
00:31:10,450 --> 00:31:14,413
मुझे लगा कि हर किसी की तरह उसने भी ऐसा किया है।
358
00:31:14,496 --> 00:31:16,707
मैं बस यही आशा करता हूं कि बहुत देर न हो।
359
00:31:16,790 --> 00:31:20,335
यह बहुत अच्छा हो सकता है.
आपको उसके लिए खुद को तैयार करने की जरूरत है.
360
00:31:23,171 --> 00:31:25,215
आप कैसे हैं?
361
00:31:25,299 --> 00:31:27,384
मृत्युदंड क्यों काम करता है?
362
00:31:29,594 --> 00:31:32,973
मेरे पिता ने 15 साल तक किया
उस अपराध के लिए जो उसने नहीं किया।
363
00:31:33,056 --> 00:31:37,853
मैं जानता हूं कि जब सरकार आपको अंदर ले आती है
उनके क्रॉस हेयर, आपके पास बहुत कम मौका है।
364
00:31:37,936 --> 00:31:39,313
इसीलिए।
365
00:31:43,108 --> 00:31:46,111
अब, क्या आप मेरी सहायता चाहते हैं?
366
00:32:09,968 --> 00:32:11,178
- मैं अंदर चाहता हूँ.
- बहुत देर हो गई.
367
00:32:11,261 --> 00:32:14,222
मैं कुछ भी करूंगा.
ये हाथ खुदाई की मशीनें हैं.
368
00:32:14,306 --> 00:32:18,185
मैं तुम्हें चीन ले जाऊंगा.
अगर मुझे करना पड़ा तो मैं एक मानसिक रोगी कृंतक की तरह खुदाई करूंगा।
369
00:32:18,268 --> 00:32:20,187
मछली, मुझे वापस आना होगा।
370
00:32:20,270 --> 00:32:24,232
अभी तक, कोई अंदर नहीं है।
वहाँ पर वान गॉग मेरा नया सेल साथी है।
371
00:32:24,316 --> 00:32:26,568
लेकिन आप उससे छुटकारा पा लेंगे।
372
00:32:26,651 --> 00:32:30,697
- मैं वही करूंगा जो जरूरी होगा।
- तुम मेरे लड़के हो.
373
00:32:33,075 --> 00:32:36,495
- तो आप यह कैसे करेंगे?
- चलिए इसे इस तरह से कहें।
374
00:32:36,578 --> 00:32:39,498
किसी को चोट लगने वाली है.
375
00:32:40,874 --> 00:32:42,959
(फोन बज रहा है)
376
00:32:47,130 --> 00:32:48,673
(महिला) हमसे यह कैसे चूक गया?
377
00:32:48,757 --> 00:32:53,512
स्कोफ़ील्ड के पिता तस्वीर से बाहर थे
जिस समय उसका जन्म हुआ। अपनी मां का नाम लिया.
378
00:32:53,595 --> 00:32:57,682
ठीक है। स्कोफ़ील्ड का कोई पूर्वज नहीं था
और एक इंजीनियर के रूप में पूर्णकालिक नौकरी?
379
00:32:57,766 --> 00:33:00,435
- (आदमी) सही है।
- फिर वह जाता है और एक बैंक लूट लेता है
380
00:33:00,519 --> 00:33:02,854
इस प्रक्रिया में बंदूक छोड़ना,
381
00:33:02,938 --> 00:33:06,066
ताकि सजा सुनाने में वह ऐसा कर सके
फ़ॉक्स नदी की ओर अपना रास्ता चालें,
382
00:33:06,149 --> 00:33:09,528
जहां उसका भाई है
एक महीने से भी कम समय में मरने का कार्यक्रम।
383
00:33:09,611 --> 00:33:12,614
- जाहिर है, कुछ तो गड़बड़ है।
- पूरे सम्मान के साथ,
384
00:33:12,697 --> 00:33:16,785
सभी भाईयों को एक साथ कैद में रखा गया है।
यह महज़ एक संयोग हो सकता है.
385
00:33:17,285 --> 00:33:19,371
(महिला) छोटे भाई आगे बढ़ो।
386
00:33:19,454 --> 00:33:25,252
इससे पहले कि कोई बात उठे, इसे पहले से ही कर लें,
हममें से किसी को भी पिछवाड़े में काटता है।
387
00:33:37,889 --> 00:33:40,058
यह एक मार्ग है.
388
00:33:40,600 --> 00:33:43,019
यह कहाँ ले जाता है?
389
00:33:44,104 --> 00:33:45,939
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
390
00:33:52,445 --> 00:33:55,365
क्या? क्या आप पागल हैं?
391
00:33:55,448 --> 00:33:58,577
अधिकारी! मुझे एक अधिकारी की जरूरत है!
392
00:33:59,786 --> 00:34:01,871
आख़िर यहाँ समस्या क्या है?
393
00:34:01,955 --> 00:34:06,084
क्या... कुतिया का बेटा।
40 पर खोलें.
394
00:34:06,167 --> 00:34:09,170
उसके शरीर पर मार्ग है।
यह कहीं न कहीं ले जाता है.
395
00:34:09,254 --> 00:34:11,423
- पीछे हटो, हेवायर।
- नया रूप।
396
00:34:11,506 --> 00:34:13,633
उसके टैटू देखो. यह एक मार्ग है.
397
00:34:13,717 --> 00:34:15,969
मैंने कहा पीछे हट जाओ.
आप एक हॉट शॉट चाहते हैं?
398
00:34:16,052 --> 00:34:17,929
मैं तुमसे कह रहा हूँ, देखो... अर्घ!
399
00:34:18,013 --> 00:34:20,015
पीछे हटो यार.
400
00:34:20,098 --> 00:34:24,352
- चल दर। उसे यहाँ से बाहर निकालो.
- यह नरक की ओर ले जाता है! यह नरक की ओर ले जाता है!
401
00:34:24,436 --> 00:34:29,816
यह नरक का मार्ग है!
वह हम सभी को नरक में ले जा रहा है!
402
00:34:42,454 --> 00:34:44,539
(दरवाजा स्लाइड खुलता है)
403
00:34:48,293 --> 00:34:51,463
तो, गिरोह फिर से एक साथ वापस आ गया है।
404
00:34:51,546 --> 00:34:54,215
अच्छा, क्या वह प्रफुल्लित नहीं है?
405
00:34:54,299 --> 00:34:56,760
मैंने तुमसे कहा था
पोप के साथ मेरे आसपास मत घूमना।
406
00:34:56,843 --> 00:35:00,472
लेकिन आप तो लहरें ही बनाते रहते हैं, है न?
407
00:35:09,105 --> 00:35:12,734
- वापस आकर अच्छा लगा, यार।
- तुम्हें वापस पा कर अच्छा लगा।
408
00:35:16,154 --> 00:35:19,407
तो, हम कब शुरुआत करें?
409
00:35:46,976 --> 00:35:51,064
- शुभ दोपहर, मिस्टर स्कोफ़ील्ड।
- नमस्ते।
410
00:35:51,147 --> 00:35:53,233
आज आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
411
00:35:53,316 --> 00:35:55,401
सचमुच अच्छा.
412
00:35:56,444 --> 00:35:58,780
क्या हुआ?
413
00:35:58,863 --> 00:36:00,198
उह...
414
00:36:00,281 --> 00:36:03,409
बास्केटबॉल खेलते समय कोहनी लग गई।
415
00:36:03,493 --> 00:36:04,536
अहां।
416
00:36:06,621 --> 00:36:09,582
- ध्यान रहे अगर मैं देख लूँ?
- हर तरह से।
417
00:36:18,508 --> 00:36:24,347
तुम्हें पता है कि तुम मारे जाओगे
यहीं पर, ठीक है? यदि आप सावधान नहीं हैं.
418
00:36:24,430 --> 00:36:26,683
मैं तुमसे शर्त लगाऊंगा.
419
00:36:26,766 --> 00:36:31,729
जब मैं यहाँ से निकलूंगा, जीवित,
मैं तुम्हें डिनर पर ले चलूंगा.
420
00:36:34,399 --> 00:36:36,401
दिन का खाना। कॉफी का कप।
421
00:36:36,484 --> 00:36:40,488
माइकल, यह आकर्षक अभिनय
422
00:36:40,572 --> 00:36:44,450
बिल्कुल वही हो सकता है जो आपको मिल रहा है
बाहर आँगन में परेशानी में।
423
00:36:49,163 --> 00:36:51,249
आगे झुको।
424
00:37:02,051 --> 00:37:06,848
ठीक है। आप पार्किंग गैराज में गए,
टेरेंस स्टीडमैन पहले ही मर चुके हैं।
425
00:37:06,931 --> 00:37:10,268
- यह सही है।
- तुमने वह देखा, तुम भागे? बंदूक ले ली?
426
00:37:10,351 --> 00:37:12,145
- बंदूक फेंक दी।
- कहाँ?
427
00:37:12,228 --> 00:37:15,898
- तूफानी नाला। वैन बुरेन और वेल्स।
- इसे कभी किसी ने नहीं पाया।
428
00:37:16,441 --> 00:37:19,319
तुम उस के बाद क्या करते हो?
अपने अपार्टमेंट में वापस जाएँ?
429
00:37:19,402 --> 00:37:20,320
हाँ।
430
00:37:23,823 --> 00:37:27,243
मैं घबरा रहा था,
यह पता लगाने की कोशिश की जा रही है कि क्या हुआ था।
431
00:37:27,327 --> 00:37:30,538
फिर मैंने टब में खून से सनी पैंट देखी।
432
00:37:33,541 --> 00:37:36,669
पुलिस, उन्होंने भंडाफोड़ किया
मेरे वहां पहुंचने के एक मिनट बाद.
433
00:37:36,753 --> 00:37:39,255
पैंट, जिस पर स्टीडमैन का खून लगा हुआ है।
434
00:37:39,339 --> 00:37:42,592
घटनास्थल पर पहला पुलिसकर्मी कहता है
उसने तुम्हें उन्हें टब में धोते हुए देखा।
435
00:37:42,675 --> 00:37:46,387
वो झूठ बोल रहा है। मेरे हाथ गीले थे
मेरे चेहरे पर पानी छिड़कने के बाद.
436
00:37:46,471 --> 00:37:48,931
पुलिस! आइए हाथ देखें! हाथ ऊपर!
437
00:37:50,183 --> 00:37:52,810
मैंने कभी उन पैंटों को नहीं छुआ.
438
00:37:52,894 --> 00:37:55,521
जो हमें बंदूक की ओर वापस लाता है,
जिसे तुमने फेंक दिया.
439
00:37:55,605 --> 00:37:58,483
इसे लगाया गया था.
केवल यही तरीका था कि वह वहां पहुंच सकता था।
440
00:37:58,566 --> 00:38:03,738
- बैलिस्टिक्स ने इसका मिलान स्लग से किया...
- बंदूक लगाई गई थी। बिल्कुल पैंट की तरह.
441
00:38:03,821 --> 00:38:06,866
आपकी उंगलियों के निशान पूरी बंदूक पर थे।
442
00:38:10,161 --> 00:38:11,621
बो.
443
00:38:15,958 --> 00:38:18,669
- बो कौन है?
- वह वही व्यक्ति है जिसने सब कुछ व्यवस्थित किया।
444
00:38:21,506 --> 00:38:25,718
उसने मुझे एक रात पहले बुलाया था,
कुछ बंदूकें आज़माएं, देखें कि कौन सी सही लगी।
445
00:38:25,802 --> 00:38:29,138
वह सेटअप था। उनमें से एक
हत्या का हथियार रहा होगा.
446
00:38:29,222 --> 00:38:34,018
इस तरह उन्हें मेरी उंगलियों के निशान मिल गए
बंदूक पर. होना ही था।
447
00:38:34,102 --> 00:38:40,483
ठीक है। तो यह बो, वह तुम्हारे साथ जबरदस्ती करता है
क्या यह सब $90,000 का कर्ज़ चुकाने के लिए किया जा रहा है?
448
00:38:41,901 --> 00:38:44,195
वह मेरे बेटे को मारने वाला था।
449
00:38:44,278 --> 00:38:48,449
- कुंआ?
- बहुत सारे "मैंने यह नहीं किया", ज्यादा मायने नहीं रखता।
450
00:38:48,533 --> 00:38:51,577
वह टेप जो लिंकन को दिखाता है
ट्रिगर खींचना. आपको यह मिला?
451
00:38:51,661 --> 00:38:54,789
- हाँ।
- यदि लिंकन सच कह रहे हैं, तो टेप झूठ बोल रहा है।
452
00:38:54,872 --> 00:38:59,502
मुझे लगता है हमें एक नजर डालनी चाहिए,
अपने लिए निर्णय लें.
453
00:39:05,049 --> 00:39:07,135
आप स्पष्ट हैं.
454
00:39:23,192 --> 00:39:26,279
यदि रसायन खा सकते हैं
लोहे के पाइपों के माध्यम से,
455
00:39:26,362 --> 00:39:28,906
वे कैसे नहीं खा सकते?
ट्यूब के माध्यम से?
456
00:39:28,990 --> 00:39:32,243
जब रसायन संयुक्त होते हैं,
वे संक्षारक बन जाते हैं।
457
00:39:32,326 --> 00:39:35,621
- आपने रसायन विज्ञान या कुछ और अध्ययन किया है?
- स्कूल में नहीं.
458
00:39:52,179 --> 00:39:54,932
लेकिन आप वहां क्या कर रहे हैं
अस्पताल में,
459
00:39:55,016 --> 00:39:57,226
इसे यहां इससे क्या लेना-देना?
460
00:39:57,310 --> 00:40:00,396
इस दीवार के पार जाना
अभी तो शुरुआत है.
461
00:40:00,479 --> 00:40:04,692
वहाँ बहुत सारी अचल संपत्ति है
यहाँ और बाहरी दीवारों के बीच में।
462
00:40:04,775 --> 00:40:09,530
अस्पताल का
उन दीवारों के सबसे नजदीक की इमारत।
463
00:40:13,576 --> 00:40:16,537
और सुरक्षा श्रृंखला की सबसे कमजोर कड़ी.
464
00:40:16,621 --> 00:40:18,706
ठंडा।
465
00:40:24,211 --> 00:40:27,798
मुझे लगता है कि मैंने पर्याप्त मात्रा में ग्राउट हटा दिया है
पार करना।
466
00:40:27,882 --> 00:40:31,093
मुझे कुछ शोर मचाने के लिए आपकी ज़रूरत पड़ेगी।
467
00:40:36,307 --> 00:40:41,395
कोमो यूना प्रोमेसा, एरेस टी।
कोमो ऊना मा एना...
468
00:40:41,479 --> 00:40:44,231
क्या यह वह सर्वोत्तम कार्य है जो आप कर सकते हैं?
469
00:40:44,315 --> 00:40:47,902
थोड़ा विश्वास रखो, पापा। थोड़ा विश्वास रखें.
470
00:40:47,985 --> 00:40:50,571
एक बेटे के रूप में, यह है
471
00:40:50,655 --> 00:40:53,574
- (आदमी) चुप रहो!
- एरेस टी , जैसे...
472
00:40:53,658 --> 00:40:57,745
- (गुस्से में चिल्लाना और हंगामा)
- एरेस टी
473
00:40:57,828 --> 00:41:01,499
मैं जानता हूं, मैं चाहता हूं, मैं हूं
474
00:41:01,582 --> 00:41:06,921
- (क्लैक्सन)
- जैसे , एरेस टी
475
00:41:07,004 --> 00:41:11,342
एरेस टी
476
00:41:11,425 --> 00:41:17,682
कोमो एल अगुआ डे मील फुएंते
477
00:41:17,765 --> 00:41:21,852
(चिल्लाते हुए) एरेस टी
478
00:41:25,648 --> 00:41:29,568
एरेस टी
479
00:41:30,069 --> 00:41:33,239
- एरेस...
- (क्लैक्सन)
480
00:41:37,076 --> 00:41:43,165
एक और शब्द नहीं. अगला कैदी
जिससे उसका मुंह खुल जाता है और वह छेद में चला जाता है।
481
00:41:57,972 --> 00:42:00,057
(फुसफुसाते हुए) हम अच्छे हैं।
482
00:42:26,750 --> 00:42:28,836
आप ठीक हैं?
483
00:42:31,630 --> 00:42:33,966
काम।
484
00:42:34,049 --> 00:42:36,552
- यह ठीक है.
- (दरवाजे की घंटी)
485
00:42:38,596 --> 00:42:40,681
मैं समझ गया.
486
00:42:44,768 --> 00:42:47,563
- सबकुछ ठीक है?
- इससे बेहतर नहीं हो सकता.
487
00:42:47,646 --> 00:42:50,274
क्या आप अंदर आना चाहते हैं?
हम बस खाना खाने बैठे.
488
00:42:50,357 --> 00:42:54,528
नहीं, मैं बस यहीं रुकना चाहता था
आपको व्यक्तिगत रूप से बताने के लिए.
489
00:42:56,030 --> 00:42:59,491
- समस्या हल हो गई।
- यह क्या है?
490
00:42:59,575 --> 00:43:06,582
वह एक स्थानांतरण अनुरोध है. माइकल स्कोफ़ील्ड
कल भेजा जा रहा है.
491
00:43:10,586 --> 00:43:12,671
तुम्हारी रात अच्छी बीते।
492
00:43:49,583 --> 00:43:52,962
विज़नटेक्स्ट उपशीर्षक: पॉल बर्न्स
493
00:43:58,342 --> 00:44:00,427
अंग्रेजी एसडीएच